みなみなさま 作曲家の高橋悠治さん、坂本龍一さんから鶴田真由さんを経由して送られてきました。 束芋 ********************************************* この呼びかけは、全世界において市民から市民へ発信されています ********************************************* 緊急……緊急……緊急…… 戦争をやめさせます！ ブッシュ政権は核兵器の使用権限も得ています。私たちは大きな災害の間際にいます。この悲劇を止めることができるのは世界世論だけです。世界の戦争に反対するすべての人々による共同で継続的な行動を呼びかけます。 この行動はとても簡単なのです。毎晩現地時間20時にそのときいる場所の・家の・オフィスの・事業所の・車の電気を１分間点滅させます。そして同時に口笛やホイッスルやクラクションや鍋やフライパンで暗闇に音を与えます。私たちの抗議を見せ、聞かせるために。 「私が一人で何ができるのでしょうか？」と考えている何百万人もの人をこの行動に呼び寄せ、何百万戸もの家の電気が蛍のように点滅するには、行動を広めることが必要です。添付している呼びかけ分を広め、すべての宛先に送っていただけるようお願いいたします。メディア的な電灯点滅行動を企画してください。貴方のもっとも有名な作家やアーティストが電灯点滅をしているところがテレビに映るようにしましょう。組合や職業団体や市民団体がメンバーに行動参加を呼びかけてください。 戦争のない世界は可能です！ イラク戦争反対連合　　 （労働者組合や公務員組合連盟及びすべての職業団体に加えて、 59の芸術団体や各界の市民団体からなるトルコの調整組織です。） *********************************** 戦争を止めることができます！ この世界は私たちのです！ この戦争で各々の死を殺人だと思い、落ちてくる各々の爆弾を自らの良心に投下されたものだと感じ、21世紀を平和の世紀にしたいと望み、戦争のない世界が可能だと信じる私たちは、イラクで戦争に参加するいかなる政府も犯罪者だと判断します。 ＊私は声を何百万人もの声に加えてアメリカ合衆国に警告します：イラクにさわるな！ ＊自分の政府や国会に警告します：この犯罪の共犯者になるな！ 私は戦争を止めることに関する根強い要求を示すために2月15日土曜日から毎晩20:00に１分間電灯を暗くします。そして全世界の人々にこの戦争を止めさせるまで毎晩20:00に電灯の点滅を呼びかけます。私は、世界世論が各国政府より強力だということを知っています。 この呼びかけは、全世界において市民から市民へ発信されています。 ************************************** P.S.　このアピールを貴方の国会や政府に送ってください。また、幅広く呼びかけ、さらに広めるために、すべての宛先に、団体に、友人や国際団体に送ってください。 連絡先（英語）：＋90-212-2929765 電子メール　：　peaceturkey@yahoo.com ****************************************** THIS IS A WORLD WIDE CALL FROM CITIZEN TO CITIZEN ****************************************** URGENT....URGENT....URGENT.... WE SHALL STOP THE WAR! Bush has obtained authorization to use nuclear arms. We are on the verge of a major disaster. The only power which can prevent this tragedy is that of the world public. We call on all thosepeople all over the world who are against war to join forces in JOINT and CONTINUOUS action. The action is very simple: Every night at 20:00 pm local time, we will flick lights on and off for one minute whereever we are, be it our home, office or car. And at the same time, we will make the darkness reverberate with the sound of our whistles, horns and pots and pans to make others see and hear our protest. If we can spread the word of this action, millions of people who say "What can I do by myself?" will get involved and the lights of millions of houses flicker like fireflies. Please circulate the appeal ATTACHED to this e-mail and send it to as many people as you can. Announce and endorse this action in the February 15th demonstrations in your countries. Organize special events where lights will be turned off to get press and TV coverage. Have TV channels broadcast your most popular writers, artists, stars flicking their lights on and off to participate in the campaign. Have trade unions, professional chambers and organizations, non-governmental organizations call their members to participate in the action... A WORLD FREE OF WAR IS POSSIBLE! NO TO WAR IN IRAQ COALITION (*) (*) Platform in Turkey with broad membership consisting of workers' and state employees' confederations, all professional chambers, 59 art institutions and non-governmental institutions representing all sectors of society. ********************* WE CAN STOP THE WAR! THIS WORLD IS OURS! Holding that all war-caused deaths without any exception are manslaughter, feeling the pain of bombs dropped on Iraq in our consciences, wishing the 21st century to be a century of peace, believing that a world free of war is possible, we hereby declare that we will hold to account all governments who participate in the war in Iraq. *Adding my voice on to the voice of the millions, I warn the USA: DO NOT TOUCH IRAQ! *I warn my own government and parliament: DO NOT BECOME ACCOMPLICES IN THIS CRIME! To demonstrate my determination to stop this war, I will be turning off my lights at 20.00 p.m.every night for one minute, starting Saturday, February the 15th. And I call on all citizensof the world to flick their lights on and off at 20.00 pm every night until we put an end to this war. I am fully convinced that world public is stronger than governments. THIS IS A WORLD WIDE CALL FROM CITIZEN TO CITIZEN. ******************* PS: Send this appeal to your parliament and government. Send it to all addresses, institutions, friends and international addresses you know, circulate and disseminate it as widely as possible. Contact information: Phone: +90. 212 292 97 65 e-mail: peaceturkey@yahoo.com ------------------------------------------------------------------------ ２）そして中ザワヒデキから At 8:23 PM -0500 03.3.2, Hideki Nakazawa wrote: this is not a performance per se, but I have been thinking of it almost like a performance. i wanted you to know that this is happening. feel free to pass it on, particularly to friends in Japan in case they can do this also on a smaller scale. Robert -- Drawn-In We invite artists and others around the world to gather on Moratorium Day, March 5, in their local museums which exhibit ancient near eastern art. In New York, this action will take place from 9:30 to 5:30 in the Assyrian gallery at the Metropolitan Museum of Art. We will respectfully draw with pencil on paper the art around us, which was created as early as five thousand years ago in the land now known as Iraq, where urban life and the written word originated. Our goal is to call attention to all of the civilizations which have flourished in Mesopotamia under so many names and cultures: Sumer, Babylonia, Assyria, the Arab/Muslim Abbasid Empire and contemporary Iraq. This is a peaceful vigil, made in protest against US foreign policy under George W. Bush. If someone asks what we are doing, we will speak quietly with them and explain our position, then continue to draw. We will keep in mind the intention: to pay homage to this land, culture and people, which our government is planning to destroy. We are deeply concerned about an imminent threat to human life, and to the memory and history embedded in all of Mesopotamia, modern Iraq. Please spread the word to everyone you know anywhere who is an artist or a lover of art! If this action takes place in other cities, please let us know all about it, and if you have pictures, we would love to see them. Met Event Committee, Artists Against the War ------------------------------------------ Note: The Metropolitan Museum of Art only allows us to draw with pencil on paper, so don't bring pen and ink. You can use cameras, but not flash. If the Near Eastern galleries are closed, we will convene in the Islamic rooms. -- _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ Ryuichi Sakamoto www.sitesakamoto.com/ *Human Sheild Action www.humanshields.org/ *No Justification for U.S. Attack on Iraq www.eforum.jp/shihou/iken-moushiire-eng1.html *2/15/03 Worldwide Protest Against the War in Iraq www.usgreens.org/ *Musicians United to Win Without War www.moveon.org/musiciansunited/ _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ -- keiichiro shibuya http://atak.jp shibuya@atak.jp mayu tsuruta http://tsurutamayu.com こちらはまた別の人から送られてきました。 両方共よろしくお願いします。 Last sender: Tabaimo アメリカの連邦議会はつい先日、 イラク攻撃の判断を大統領に委任する決議を可決しました。 このメールは急を要する依頼であることをご理解下さい。 国連の「平和についての請願書」は対立ではなく平和を主張しています。 イスラーム世界が敵なのでありません。戦争は答えにはなりえません。 今日、世界情勢はともすれば第三次世界大戦に突入しかねない危ういバランスの上に たっています。 国連は現在、この世界的悲劇を回避する為の署名を集めています。 もしあなたがこの悲劇的可能性に対して反対であるならば、 このメールを「転送」ではなく新規のメールに「コピー」して、 署名リストの最後にご自分の名前を署名し、知っている限りの人に送って下さい。 もし、あなたが５００名以上の署名の集まったものを受け取った場合、 次の２つのアドレスにそのコピーをお送り下さい。 usa@un.int president@whitehouse.gov もし、この請願書にあなたが同意されない場合でも、できればこの請願書を他の 方にも転送してください。緊急を要します。どうかご協力ください。 また、このメールを他の言語に翻訳出来る方は、翻訳して同様に転送願います。 The US Congress has just authorized the President of the US to go to war against Iraq. Please consider this an urgent request. UN Petition for Peace Stand for Peace. Islam is not the Enemy. War is NOT the Answer. Today we are at a point of imbalance in the world and are moving toward what may be the beginning of a THIRD WORLD WAR. If you are against this possibility, the UN is gathering signatures in an effort to avoid a tragic world event. Please COPY (rather than Forward) this e-mail in a new　message, sign at the end of the list, and send it to all the people whom you know. If you receive this list with more than 500 names signed, please send a copy of the message to: usa@un.int & president@whitehouse.gov Even if you decide not to sign, please consider forwarding the petition On instead of eliminating it. 1) Suzanne Dathe, Grenoble, France 2) Laurence COMPARAT, Grenoble,France 3) Philippe MOTTE, Grenoble, France 4) Jok FERRAND, Mont St. Martin,France 5) Emmanuelle PIGNOL, St Martin d'Heres, FRANCE 6) Marie GAUTHIER,Grenoble,FRANCE　 7) Laurent VESCALO, Grenoble, FRANCE 8) Mathieu MOY, St Egreve, FRANCE 9) Bernard BLANCHET, Mont St Martin,FRANCE 10) Tassadite FAVRIE,Grenoble,FRANCE 11) Loic GODARD, St Ismier, F! RANCE 12) Benedicte PASCAL, Grenoble,FRANCE 13) Khedaidja BENATIA, Grenoble, FRANCE 14) Marie-Therese LLORET,Grenoble,FRANCE 15) Benoit THEAU, Poitiers, FRANCE 16) Bruno CONSTANTIN, Poitiers,FRANCE 17)Christian COGNARD, Poitiers, FRANCE 18) Robert GARDETTE, Paris, FRANCE 19)Claude CHEVILLARD, Montpellier, FRANCE 20) gilles FREISS, Montpellier, FRANCE 21) Patrick AUGEREAU, Montpellier, FRANCE 22) Jean IMBERT, Marseille, FRANCE 23) Jean-Claude MURAT, Toulouse, France 24) AnnaBASSOLS,Barcelona, Catalonia 25) Mireia DUNACH, Barcelona, Catalonia 26) MichelVILLAZ, Grenoble, France 27) Pages Frederique, Dijon, France 28)RodolpheFISCHMEISTER,Chatenay-Malabry, France 29) Francois BOUTEAU, Paris,France 30) Patrick PETER, Paris, France 31) Lorenza RADICI, Paris, France 32)Monika Siegenthaler, Bern, Switzerland 33) Mark Philp, Glasgow, Scotland 34) Tomas Andersson, Stockholm, Sweden 35) Jonas Eriksson, Stockholm,Sweden 36) Karin Eriksson, Stockholm, Sweden 37) Ake Ljung, Stockholm,Sweden 38) Carina Sedl ayer, Stockholm, Sweden 39) Rebecca Uddman,Stockholm, Sweden 40) Lena Skog, Stockholm, Sweden 41) Micael Folke,Stockholm, Sweden 42) Britt-Marie Folke, Stockholm, Sweden 43) BirgittaSchuberth, Stockholm, Sweden 44) Lena Dahl, Stockholm, Sweden 45) EbbaKarlsson, Stockholm, Sweden 46) Jessica Carlsson, Vaxjo, Sweden 47) SaraBlomquist, Vaxjo, Sweden 48) Magdalena Fosseus, Vaxjo, Sweden 49)CharlottaLangner, Goteborg, Sweden 50) Andrea Egedal, Goteborg, Sweden 51) LenaPersson, Stockholm, Sweden 52) Magnus Linder, Umea ,Sweden 53) PetraOlofsson, Umea, Sweden 54) Caroline Evenbom, Vaxjo, Sweden 55) AsaPeterson, Grimes, Sweden 56) Jessica Bjork, Grimes, Sweden 57) LindaAhlbomGoteborg, Sweden 58) Jenny Forsman, Boras, Sweden 59) Nina Gunnarson,Kinna, Swed! en 60) Andrew Harrison, New Zealand 61) Bryre Murphy, NewZealand 62) Claire Lu gton, New Zealand 63) Sarah Thornton, New Zealand 64)Rachel Eade, New Zealand 65) Magnus Hjert, London, UK 67) MadeleineStamvik, Hurley, UK 68) Susanne Nowlan, Vermont, USA 69) Lotta Svenby,Malmoe, Sweden 70) Adina Giselsson, Malmoe, Sweden 71) Anders Kullman,Stockholm, Sweden 72) Rebecka Swane, Stockholm, Sweden 73) Jens Venge,Stockholm, Sweden 74) Catharina Ekdahl, Stockholm, Sweden 75) NinaFylkegard, Stockholm, Sweden 76) Therese Stedman, Malmoe, Sweden 77)Jannica Lund, Stockholm, Sweden 78) Douglas Bratt 79) Mats Lofstrom,Stockholm, Sweden 80) Li Lindstrom, Sweden 81) Ursula Mueller, Sweden82)Marianne Komstadius, Stockholm, Sweden 83) Peter Thyselius, Stockholm,Sweden 84) Gonzalo Oviedo, Quito, Ecuador 85) Amalia Romeo, Gland,Switzerland 86) Margarita Restrepo, Gland, Switzerland ! 87) ElianeRuster,Crans p.C., Switzerland 88) Jennifer Bischoff-Elder, Hong Kong 89) AzitaLashgari, Beirut, Lebanon 90) Khashayar Ostovany, New York, USA 91)Lisa LMiller, Reno NV 92) Danielle Avazian, Los Angeles, CA 93) SaraRisher,LosAngeles,Ca. 94) Melanie London, New York, NY 95) Susan Brownstein , LosAngeles, CA 96) Steven Raspa, San Francisco, CA 97) Margot Duane, Ross,CA98) Natasha　Darnall, Los Angeles, CA 99) Candace Brower, Evanston, IL100)James Kjelland, Evanston, IL 101) Michael Jampole, Beach Park, IL, USA 102)Diane Willis, Wilmette, IL, USA 103) Sharri Russell, Roanoke, VA, US104)Faye Cooley, Roanoke, VA, USA 105) Celeste Thompson, Round Rock, TX, USA106) Sherry Stang, Pflugerville,　TX, USA 107) Amy J. Singer,Pflugerville,TX USA 108) Milissa Bowen, Austin, TX USA 109) Michelle Jozwiak,Brenham,ＴX USA 110) Mary Orsted, College Station, TX USA 111) J! anet Gardner,Dallas, TX　USA 112) Marilyn Hollingsworth, Dallas, TX USA 113) NancyShamblin, Garland. TX　USA 114) K. M. Mullen, Houston, TX - USA 115)NoreenTolman, Houston, Texas ミ USA 116) Laurie Sobolewski, Warren, MI 117)KellieSisson Snider, Irving Texas 118) Carol Currie, Garland, Garland Texas 119)John Snyder, Garland, TX USA 120) Elaine Hannan, South Africa 121) JayneHowes, South Africa 122) Diane Barnes, Akron, Ohio 123) Melanie DassMoodley, Durban, South Africa 124) Imma Merino, Barcelona, Catalonia125)Toni Vinas, Barcelona, Catalonia 126) Marc Alfaro, Barcelona, Catalonia 127) Manel Saperas, Barcelona, Catalonia 128) Jordi Ribas Izquierdo,Catalonia 129) Naiana Lacorte Rodes, Catalonia 130) Joan Vitoria iCodina,Barcelona,Catalonia 131) Jordi Paris i Romia, Barcelona,Catalonia 131)Marta Truno i Salvado, Barcelona,Catalonia 132) Jordi Lagares Roset,Barcelona,Catalonia 133) Josep Puig Vidal, Barcelona,Catalonia 134)MartaJuanola i Codina, Barcelona,Catalonia 135) Manel de la Fuente iColino,Barcelona,Catalonia 136) Gemma elluda i Ventura,Barcelona,Catalonia 137) Victor Belluda i Ventur, Barcelona,Catalonia 138) MaAntoniaBalletbo,Barcelona, Spain 139) Mireia Masdevall Llorens, Barcelona,Spain 140)ClaraPlanas, Barcelona,Spain 141) Fernando Labastida Gual, Barcelona,Spain142)Cristina Vacarisas, Barcelona, Spain 143) Enric Llarch i Poyo,Barcelona,Catalonia 144) Rosa Escoriza Valencia,Barcelona,Catalonia 145) SilviaJimenez, Barcelona, Catalonia 146) Maria Clarella, Barcelona,Catalonia147) Angels Guimera, Barcelona, Catalonia 148) M.Carmen Ruiz Fernandez,Barcelona,Catalonia 149) Rufi Cerdan Heredia, Barcelona,Catalonia 150)M.Teresa Vilajeliu Roig,Barcelona,Catalonia 151) Rafel LLussa, Girona,Catalonia,Spain 152) Mariangels Gallego Ribo, Gelida,Catalon! ia 153)JordiCortadella, Gelida, Catalonia 154) Pere Botella, Barcelona,Catalonia(Spain) 155) Josefina Auladell Baulenas, Catalunya(Spain) 156)Empar Escoin Carceller, Catalunya(Spain) 157) Eli sa Pla Soler,Catalunya(Spain) 158) Paz Morillo Bosch, Catalunya (Spain) 159) Cristina BoschMoreno, Madrid (Spain) 160) Marta Puertolas, Barcelona　(Spain) 161)Ｅlisadel Pino (Madrid) Spain 162) Joaquin Rivera (Madrid) Spain 163) CarmenBarral (Madrid) Spain 164) Carmen del Pino (Madrid) Spain 165) AsunciondelPino (Madrid) Spain 166) francesca Mostardini (Milano) Italy 167)FedericoBonadeo (Milano) Italy 168) Jo Burchell (Dorset) England 169)　Matt Hinds(London) England 170) Vladimir Eatwell (London) England 171) HannahDawson(Cambridge) England 172) Helen Peeks (London) England 173) Judit Child(St.John) U.S.V.I 174) Kathaleen (Texas) U.S.A. 175) Deana Blanch (Texas)U.S.A176) Erin! Flaherty Vancouver, Canada 177)　Holly Flaherty Daegu, SouthKorea 178) Amber Spurrell Ulsan, South Korea 179) Melissa Bevan Ulsan,South Korea 180) Christian Zagar, Jeonju city, South Korea 181) JennyScott, Peterborough, Canada 182)Jasmine Courneya, Peterborough, Canada183)Christopher Campbell, Halifax, Canada 184) Tobias Janes, Halifax,Canada185)Elizabeth Uhlman Pleasantville, Canada 186) Barbara Ward,Pleasantville, Canada 187) Marla Webber, Pleasantville　Canada 188)EileenTurpin Nova Scotia, Canada 189) Cheryl Royle, British Virgin Islands190)Chris Kocielski,Florida, USA 191) Bharata, Lake Worth, FL. USA 192) lynnKramer. NY USA 193) Melysa Sperber, USA 194) Amaya Roberson, DC, USA195)Sarah Joy Albrecht, DC, USA 196) Karen Demavivas, NY, USA 197) FayeDemavivas, NY, USA 198) Slava Faybysh, NY, USA 199) Francesca Monari,NY,NY, USA 200) Russell J. Musto, The Bronx, NY, USA 201) Kenny Rampton,NY,NY, USA 202) Mala Waldron, Jamaica, NY, USA 203) John Arbo, Warwick NYUSA204) Vicki Arbo Warwick NY USA 205) Donna Harris-Richards, MA, USA 206)KenRichards, MA., USA 207) Tania　Nicolet, MA, USA 208) Patt Nicolet, MA.USA209) E. Belle Evans, RI, USA 210) Barbara Sylvia,Pawtucket, RI, USA 211)Kaye May, Fairfield, CT, USA 212) Corie L. Trancho, Brooklyn, NY213)William S.B. Hall, Brooklyn, NY 214) Makiko Funai, Japan 215) TomokoGonda,Japan 216) Hiromi Sakai, Japan 217) Masami Aoki, Japan 218) NahokoYoshimura, Japan 219) Kana Komatsu, Japan 220) Takako Ikeda, Japan 221)Yuko Ushida, Japan 222) Mari Nakai, Japan 223) Kaori Ishizumi, Japan224)Aya Murata 225) Laura Gaskell, FL, USA 226) Kayo Ochi,Japan 227)DaisukeKoyabu,Japan 228) Nishimura Yuki,Japan 229) Nishimura Genki,Japan 230)Nishimura Koji,Japan 231) Nishimura Atsuko,Japan 232）Ryoma Miura, Japan233)Wakayama Yuko, Japan 234)Hujita Yo,Japan 235)Sakai Toshiyuki,Japan236) Kawashima Asako,Japan 237) Fusako　Niitsu,Japan 238) So Abe239)Fumikazu Ohara, Japan　240)Masahiro Tomii, Japan　 241)Takumi Tamura.Japan　 242) Toshiaki Uchikoshi, Japan 243) Maiko Yoshino,Japan 244)Hiroshi Nomura,Japan 245)Ryohei Komastu,Japan 246)Mari Amita,Japan 247)Youki Shinbo,Japan　 248）Kazuya Sasai,Japan 　249)Takehisa Hata,Japan 250)Takeshi Tsukioka,Japan 251）Masaya Nakagawa,Japan　 252) Koichi Fujikawa, Japan　253) Eri Fujikawa, Japan　254) Ryoji Ohya, japan 255) Masakazu Kitayama,Japan 256) Kaoru Kitayama,Japan 257) Noelle Kitayama,Japan 258) Nina Kitayama, Japan 259)Yasunobu Arakawa, Japan 260)Takuya Miyano, Japan 261)Tamaki Kobayashi, Japan 262)Takeya ONO, Japan　263)Shinji Hinode,Japan 264)Hiroe Takahashi, Japan 265)Yoshihiko Takahashi,Japan 266)Gaine,Japan 266)Yasuko Sato,Japan 267)Makoto Ogawa,Japan 268)Brigitte Hodel-Ogawa 269)ＭａｓａｍｉｔｕＮｏｚａｗａ，Ｊａｐａｎ 270)Minoru Kuroki,Japan 271)Nagai Hirokatsu, Japan　272)Yamaguchi Yasuyo, Japan　273）Hisako Hiroe,Japan　274）Hirami Shyuji,Japan 275) Masao Ogasawara,Tokyo,Japan 276)Hamamura Tomiya,Tkyo　277)Tsuyoshi Inoue,Tokyo,Japan 278)mayu nakayama,japan 　279)Tabaimo(AyakoTabata),Japan 280) Takashi Azumaya, Tokyo, Japan